Wuppertaler Literatur Biennale

10. Mai 2026 / 19:30 Uhr / Einlass ab 19:00 Uhr

Wie erzählt man von etwas, das sich der Sprache entzieht?

In ihrem Roman "ë" schreibt Jehona Kicaj über ein schmerzliches Kapitel der jüngsten europäischen Geschichte, welches in Deutschland kaum bekannt ist. Krieg, Tod und Verlust prägen das Leben der Erzählerin, die als Kind kosovarischer Geflüchteter in Deutschland aufwächst. Als junge Erwachsene sucht sie nach einer eigenen Stimme zwischen Herkunft und Gegenwart.

Der titelgebende Buchstabe "ë" wird zum Bedeutungsträger: Im Albanischen bleibt er am Wortende stumm und prägt dennoch den Klang. Er steht für das, was nicht gesagt werden kann und doch fortwirkt. Eine Vergangenheit, die sich in Erinnerung und Körper eingeschrieben hat.

Über Möglichkeiten der Literatur, diesem Schweigen eine Form zu geben, sprechen Jehona Kicaj und Birte Fritsch.

INSEL Literatur

10. Mai 2026 / 19:30 Uhr / Einlass ab 19:00 Uhr

---

Weitere Informationen

• Website der Literaturbiennale 2026

INSEL Literatur / Musik

Sonntag // 26. Januar 2024 / 18:00 Uhr / Einlass 17:30 Uhr

Konzert-Lesung mit Lyrik des belarussischen Dichters Dimitri Strozew

Caroline Keufen // Rezitation
Karola Pasquay // Klanglaboratorium

die zukunft steigt
aus einem ukrainischen keller
und blinzelt gegen das licht
*2.3.2022

Dmitri Strozew, 1963 in Minsk geboren, gilt als eine der wichtigsten Stimmen der russischsprachigen Lyrik in Belarus. Auf sehr beeindruckende, ebenso persönliche wie bild- und wortgewaltige Weise zeigt seine Lyrik den Weg aus dem heiterästhetischen Spiel hin zu einer politischen Dichtung in einem immer unfreier werdenden Staat.

Karola Pasquay / Caroline Keufen // v.l. // Bild © Ensemble

Seit 2008 thematisieren seine Gedichte das Vorgehen des russischen Militarismus: den Angriff auf Georgien, die Besetzung der Krim, die Attacke auf die Ostukraine 2014, die Unterstützung der brutalen Niederschlagung von Aufständen, die Bekämpfung der Zivilgesellschaft in Belarus und den Krieg gegen die Ukraine.

Im Herbst 2020 wurde Strozew wegen seiner Teilnahme an Protesten gegen das Lukaschenko-Regime festgenommen und zu 13 Tagen Haft verurteilt. In seinen Texten setzt er sich für das Grundrecht eines jeden Menschen ein: Freiheit. Seine Verse appellieren an die individuelle Verantwortung eines Jeden, diese Welt zu gestalten, indem man sie auch verteidigt.

Die Musikerin Karola Pasquay (sounds / Improvisation) und die Schauspielerin Caroline Keufen (Lesung) gestalten mit Texten aus dem Zeitraum 2008-2022 eine Konzertlesung auf der INSEL, in der Klangräume und das Wort sich durchdringen, den Worten und Bildern Zeit und Raum geben.

Eine Veranstaltung der INSEL in Kooperation mit dem Katholischen Bildungswerk.

BESETZUNG

Die Schauspielerin Caroline Keufen realisiert als selbständige Künstlerin vielfältige interdisziplinäre Projekte. Sie inszeniert & interpretiert Literatur in Lesungen, Ortsbegehungen, multimedialen Performances und partizipativen Projekten und arbeitet als Sprecherin und Moderatorin. Ebenso liebt sie den direkten Kontakt zum Publikum, das Spektakel unter freiem Himmel, die Komödie.

Sie produziert interaktive Theaterabenteuer und ist mit Dinner Shows und Walking Acts bundesweit und international unterwegs. Gemeinsam mit Karola Pasquay zeichnet sie für Konzertlesungen zu aktueller Literatur und Lyrik verantwortlich.

Karola Pasquay, Flötistin, arbeitet in den Bereichen Improvisation und Alter Musik. Neben ihrem Instrument wurde die eigene Stimme in Sprache und experimentellem Klang immer mehr zum festen Bestandteil ihrer Ausdrucksmöglichkeiten. Sie konzipiert Konzertprogramme an der Schnittstelle Alte Musik und Improvisation. Die Musikerin ist Gründungsmitglied des Ensembles für Neue und improvisierte Musik "Partita Radicale" und Mitglied der "literaturprogramme.de".

In ihrem Klanglaboratorium ist sie permanent auf der Suche nach Geräuschen und Klängen, die sie mit den ungewöhnlichsten Materialien und Objekten erzeugen und transformieren kann. Karola Pasquay arbeitet gerne im Bereich Text/Lyrik und entwirft Klangwelten, die weniger lautmalerisch sind, sondern im Dialog zum Wort stehen.

Seit 2022 leitet sie das Ensemble für Improvisation "Klangwerk".

---

• Website von Karola Pasquay

INSEL Literatur / Musik

Sonntag // 26. Januar 2024 / 18:00 Uhr / Einlass 17:30 Uhr