Minenfeld Dolmetschen

Schauspiel // INSEL / Ada oben

Aufzeichnng des YouTube Video Stream // Eine Stunde Theater „Minenfeld Dolmetschen“ / Im Anschluss die Podiumsdiskussion mit Varinia Fernanda Morales - Geschäftsführende Gesellschafterin bikup / Koordination SprachQultur - Köln // Helge Lindh - MDB - SPD Wuppertal // Antonio Morejón Caraballo, Sprachmittler aus Dresden // Dr. Ali Kemal Gün – Psychologischer Psychotherapeut und Integrationsbeauftragter LVR-Klinik Köln // Regisseurin Annette Ramershoven // Moderatorin Dr. Uta Atzpodien - INSEL e.V. / )) freies netz werk )) KULTUR - Wuppertal.

Minenfeld Dolmetschen

Im Dokumentar-Theaterstück „Minenfeld Dolmetschen“ zeigen migrantische Dolmetscher*innen (Expert*innen) aus Berlin ihren wenig bekannten, aber bewegten Berufsalltag: Grenzüberschreitung, Diskriminierung, Ohnmacht und Traumatisierung durch eigene Fluchterfahrung. In den standardisierten Verfahren der Institutionen kann ein falsches Wort Existenzen sprengen. Erlebte Geschichten entfalten vielsprachige Musikalität und Humor.

Im Anschluss an die Vorstellung findet eine Diskussionsveranstaltung mit Expert*innen über die Bedingungen der Sprachmittlung in NRW statt. Eingeladen sind Vertreter*innen der migrantischen Communities, Sprachmittler*innen, Selbstorganisationen, Fachkräfte, die mit Sprachmittlung arbeiten, und allgemein interessiertes Publikum.

Im Anschluss an die Vorstellung findet eine Diskussionsveranstaltung über die Bedingungen der Sprachmittlung in NRW statt.

Mit auf dem Podium

Varinia Fernanda Morales
Geschäftsführende Gesellschafterin bikup / Koordination SprachQultur / Köln

Helge Lindh
MDB - SPD / Wuppertal

Dr. Ali Kemal Gün
Psychologischer Psychotherapeut und Integrationsbeauftragter LVR-Klinik / Köln

Klaus Stein
Bereichsleiter Vertrieb- und Personalentwicklung Sprint e.G. / Wuppertal

Annette Ramershoven
Regisseurin

Moderation

Dr. Uta Atzpodien
Insel e.V. / )) freies netz werk )) KULTUR / Wuppertal.